基本は遺伝子ですね。
生まれたときから取り返しのつかない人生 あべりょう
桜舞う
校舎に別れ告げる
友よ
As we say goodbye at school
amid the falling petals
がんばれば
きっと幸せになれると
You're sure you will be happy
if you try your best
思い込む
キミに大変
言いづらいのですが
It's really hard to tell you, but
悲しいお知らせが
今朝
届きました
This morning I have some
sad news to tell you
身長
Your height,
病気
diseases,
心身の健康
mental and physical health,
依存症
substance dependencies,
犯罪性
criminality
性格
Personality,
態度
attitude,
知能
intelligence,
学力
道徳
生涯年収までも
academic performance and of
course your lifetime earnings
その6割以上が
遺伝的に決まってる
Are 60% determined
by your genes
年収を
努力や
環境で
変えてゆくのは難しく
It's hard to change your annual
income by changing your
efforts or environment
にじみ出る遺伝的要素に
キミの努力は無効化され
As your genetic factors
express, they make your
efforts irrelevant
どんなに頑張っても
年収は上がらない
No matter how hard
you try you can't raise
your annual income
キミのすること
考えること
全て遺伝子に囚われてる
Everything you do,
become and think depends
entirely on your genes
好き嫌いも
Likes and dislikes,
やる気も
motivation,
マジメさ
seriousness,
その神経質さも
nervousness
優しさも
Kindness,
気弱さも
weakness,
卑怯さ
meanness,
嘘つきなことも
lying
遺伝子が調合した
ドーパミンが適切量
Are just expressed by the right
amounts of dopamine cooked
up by your genes and released
脳に放出されるだけ
in your brain
生きづらさ
Difficulty making a living,
強欲さ
greed,
非合理な自己矛盾さも
unreasonable self-contradiction
残虐で
Cruelty,
傲慢で
arrogant,
デタラメな
nonsense,
人でなしさも
brute
遺伝子が調合した
セロトニンが適切量
Are just expressed by the right
amount of serotonin cooked up
by your genes and released
脳に放出されるだけ
それだけ
in your brain
キミの家族も
キミに遺伝的に似ているから
Your family resembles
you genetically
類似性を補強し合い
遺伝的要素強めちゃう
Reinforcing similarity to
each other and common
genetic elements
キミが
自分のその遺伝的個性が
嫌ならば
早く家族から離れて
If you don't like your genetic
characteristics, get away
from your family
旅に出て
遠くの
見知らぬ遺伝子と交わろう
Go on a holiday, mix your DNA
with unknown genes far away
キミは無理だけど
キミの子だけは
幸せにするため
It won't help you but your
children might be happy
キミのように
生まれたときから
取り返しのつかない
人生にならないように
So that, unlike you,
they can escape their
genetic fate