よろしかったでしょうか？って正しい日本語?

私も気になる〜！おかしいよね！

やんわり言おうとするとこうなるんでしょうね。
「よろしいですか？」だとキツく聞こえる気がする。

ついでに、「○○の方（ほう）」も気になる。
「メニューの方、お下げしてもよろしいでしょうか？」

英語の仮定法過去（例：would, could）やフランス語の条件法過去など
西洋言語では婉曲的表現をするのに過去形はよく用いられるわけで。
ああいう過去形による婉曲表現は西洋言語の逆輸入なんだろうと見ているが。

正しくない日本語だと思うが、

レストランなどの場合、「よろしかったでしょうか」のほうがいいね。

「スパゲッティと、豚カツ定職、お子様ランチ。以上で、よろしかったでしょうか？」
「はーい。」（のほほんと返事できる）

「スパゲッティと、豚カツ定職、お子様ランチ。以上で、よろしいでしょうか？」
「うっ！」
（なんか、「本当にいいの？」みたいな印象を受けてしまって、内心あせってしまう。）

「よろしいでしょうか？」
で問題ないと思いますがねえ。
あとよくいわれるけど、「１０００円からいただきます」
っていうのは全体に変！

プロミスの「大人のマナー」でも、しょこたんが言ってるもんね。

＞ああいう過去形による婉曲表現は西洋言語の逆輸入なんだろうと見ているが。
かどうかは分からないけど、
＞英語の仮定法過去（例：would, could）やフランス語の条件法過去など
>>05さんとほぼ同じ意見です。
「よろしかったでしょうか？」って、注文した（数分前でも過去）オーダーに対して
言っていると思えば、違和感がないような気がするんですけどね。

絶対だろ？
でもこうやって言葉は変化していくんだろうな。

>>11
「的を射る」と「的を得る」みたいなもんですね？
変化して行くのは仕方ないと思うけど、若者の日本語力低下が心配ですよね？
携帯絵文字で会話している若者を見ると、日本はこの先どうなってしまうんだろう？
と思ってしまいます。同様に、箸をちゃんと使えない大人が多いのも気になります。

「1000円からいただきます」は日本語文法としては確かにおかしい。
しかし、これはお釣りがあることを暗に伝える表現なんだよ。
お釣りの有無を「から」という一語で表現する、
これは商売現場の必要が産みだした高等テクニックなんだな。

よろしいでしょうか？というとお客をドキッとさせるようなら・・・
よろしゅうございますか？に変えて言えばやんわりすると思うけど。

賭場の雰囲気が出ていいかも？

>>15
賛成！
楽しい注文確認だ。

ＮＯ８さんも言ってるけど千円から、一万円からお預かりします、の「から」もおかしいよね。間違いだよ。
よろしかったでしょうか？も当然間違い。

高校生とか若いバイトの子に多いね
社員研修受けてたら間違いに気づくもんね

「よろしかったでしょうか？」
なんてＮＨＫのアナウンサーは絶対に言わないよね。

こんな間違った言葉を堂々と使われるのは勘弁してほしい。
でももう10年もすれば、だれも間違いだと気づかないぐらいになるんだろうなあ。

宛名の　○○様方
　が　　○方　などになっているのも閉口。半数がついてない。
　　　　○○御中　を知らない人多し。

「何々のほうでよろしかったでしょうか」　論外
「とんでもございません」微妙
「全然大丈夫です」もう慣れてきた

「全然大丈夫です」←これはいくつか議論の余地アリ。
昔はこういう使い方のほうが普通だったという説が、いまは有力。
漱石も使ってるんだよね。

激しく同意　とかも気になってきちゃったよ〜

近所のそば屋はそばを客に出す時、
「ごゆっくりお食べください」という。
バイトにもそう言わせている。
何か違和感、感じるんですが、いかがでしょう？

「ごゆっくりお召し上がりください」
だといいと思うけど、なんか変。
急いで食べるなってことか？

「ごゆっくりどうぞ」
「ごゆっくりしていらして下さい」
だけでいいと思う。

私が気になるのは「すいません」という言葉。
「すみません」だろ！っていいたくなる。
今の若い子たちは活字にするときも迷わず「すいません」って書くんだよね。

「ごゆっくりお食べください」ゆっくり食べてたら、そばがのびる
「ごゆっくりどうぞ〜」　　　美味しい状態でそばを食べた後、くつろげる

「よろしかったですか」は北海道へ行けば主流の使われ方
あれだけは慣れなかったなぁ

>>27
「よござんすか？」
言われたらふきだすだろうなぁ。

「えっ、え〜と…いいざんす」

>>24
そうですよね。
自分もそう思います。

ファーストフード店で他の客がよく、お持ち帰りで○○をください、と言うのを最近良く聞きます。自分の物なのになぜ「お」をつけるのだろう？

みなさん、自分の日本語に自信があるんですね〜
どんな表現をつかわれても、意味が通じるかぎり
「へぇ〜面白い表現つかうね〜」「あ、そういう表現もあり？」
くらいにしか思いませんけどね〜
言葉なんて、日々刻々と変化していくものなんですから
そんなに堅苦しく感じる必要ないと思うけどな〜

３２みたいなのがいるからおかしな日本語が飛びかうのや。大学には行ってなかったのかな？

>>33
大学に行く、行かないの問題じゃないと思いますよ。
ただ、日本語が乱れたり、変に変化したり、失われて行くのは残念だと思いますが。

自分もいちいちひっかかる方ですが、
>>32さんのおっしゃるように言葉は生き物。
ストレスない方がむしろ羨ましいかな…

言葉は生き物、という点は同意できますが、
このスレで書かれているような案件は
言葉の進化ではなく、退化ではないかと感じます。

無知無学が開き直って自己を正当化している状態ではないかと
思います。

>>36
的を「得た」表現ですな。（笑）

尊敬語、謙譲語、丁寧語の用法がもう滅茶苦茶なんですぅー（笑）
奥様方のざーます言葉は言葉の乱れではありません？（笑）
方言も混ざって老若男女乱れまくりですわ（笑）

>>36
ご隠居様、長生きしてくださいね。（＾−＾）にっこり

>>39
あなたも目上の方の意思を受け継いで、若者を指導していって下さいね。

>>36
乱れた日本語に憂いを感じるのはよくわかります。
でもこれまでも、間違った使い方が常識となってきている経緯を見ると
将来はそれが正しいとなるかもしれません。
私自身は違和感覚えますから使おうとは思いませんが、
そうした言葉にいちいち目くじら立てて不快に思うより
許容する方向に自分の意識を変える方が健康的だと思います。
だって、いちいち問いただすこともできないでしょ。

攪拌：こうはん（かくはん）
情緒：じょうしょ（じょうちょ）
重複：ちょうふく（じゅうふく）

本来はこう読むそうですが、（　　）内の使い方が一般的
になってきたみたいですね。

昭和の常識は最早・・・

このスレにおいては不適切かもしれませんが、ダブルを”W”と表記するのが大嫌いです。
"W"にダブル(=double)という意味はありません。英和辞典を引いてみてください。どうしてもアルファベットで書きたいなら、せいぜい"D"と書くぐらいでいいんじゃないかなー

よろしかったでしょうか？
言う人さすがに減ったような気がする。

俺もコンビニ店員からいわれたときに変だなって思ったよ。
「よろしいですか？」」で十分。
常連に対してなら「よろしかったですか？」はあり得るかな。

まだまだ多い。
中国人から始まったとみているが、その真似をする日本人アルバイト。
あ～情けない。

>「1000円からいただきます」は日本語文法としては確かにおかしい。
>しかし、これはお釣りがあることを暗に伝える表現なんだよ。

後段の部分は同意。前段の「１０００円からいただきます」自身もおかしくないと思う。
よく耳にする「１０００円からお預かりします」は確実におかしい。からは不要。

「よろしかったでしょうか」は北海道の方言から出ているとあるが、さらに、北海道では「おはようございました」と朝の挨拶をする場合がある。

北海道の言い回しは、過去形ではなく、丁寧形の方言とです。
よろしかったでしょうかと言われると、買うのは自分なのに店員が買い物の最終判断をしているようでおかしいとです。

ＮＧらしい
http://www.excite.co.jp/News/column_g/20141011/Nanapi_00007325.html

まだ言うとるで

はー？(笑)

ラーメン屋
「っしゃっせー」 = いらっしゃいませ
「あっしたー」 = ありがとうございました

× よろしかったでしょうか　　　→　○ よろしいでしょうか
× こちらが資料の方になります　→　○ こちらが資料です
× おられますか？　　　　　　　→　○ いらっしゃいますか

知らんがな(笑)

知っててよ 笑